THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 艳娃传/雏妓传 压制：beiming6 字幕：网络 精校 & 修订翻译：冰红深蓝
讨厌！ 哦！
啊！
天啊！
我受不了了 救命啊！
救命啊！
他妈的！
天啊...
妈的!
它快出来了 快推啊
让我们看看出来的是什么
头就快出来了
天啊！
啊 天啊！
嘘
快来啊
啊 宝贝 快来
啊！
别着急 宝贝 我去找人来
妈妈生了个孩子！
来 Josephine 他要我们俩去
不行 我没空
去找Agnes
妈生了孩子 是个男孩！
男孩？
妈的
我输了
嘿 我已买了两个女人的钟
我准备好了
我知道 亲爱的
我们去找个好人
紫！
我们开心一下！
宝贝 去把Agnes找来好吗？
叫她把它拉到“蓝屋”那儿
我们开心一下！
生了个男孩
紫 楼上都完了吗？
嗯
男孩
男孩?
生小孩痛吗？
紫 你问错人了
世上最不该问的人
教授 演奏那东西吧
嗯 我一定会的
我会为你妈刚生下的那个漂亮宝贝演奏
在一个晚上来到这个残忍的世界
不顾他的愿望
今天是我75岁生日
我想庆祝一下！
我很久没有过女人了
都不想说多久
她不需要美
只要有耐心
那Frieda怎么样？
上将 你好
你好 Nell
你去过北海
是啊
现在我在放长假
- 嗯 我... - 会在这很长时间
啊 你是我喜欢的那种男人
我喜欢你
的摆动
我想听你说
我英俊 有精力 慷慨 和好心
卖奶蛋饼的人
钱放手里给卖奶蛋饼的人
给卖奶蛋饼的人
卖奶蛋饼的人来了
到处都有卖奶蛋饼的人
卖奶蛋饼的人
Will 怎么了？
嘘 别这样 静点
别吵醒大家
嘘！静点
紫！
你吵醒了他怎么办？
他付了整晚的钱 你知道他是怎样的
嗯 是Will叫醒我的
你不该叫醒我
我没机会多睡会儿
那耳环哪来的？
真漂亮
别管我怎么弄来的
他给我的
他玩扑克赢的
我从他那儿赢回来了
住手！
昨晚穿的耳朵
我就是那样赢回来的
幸好我醉了
我长大了你会送给我吗？
你疯了？
那是真翡翠
不然
我才不会让他们
在我耳朵上穿洞
拿咖啡给我 我难受着呢
Ooka, dooka, 汽水饼干
你爸爸嚼烟草吗？
- Ooka... - Violet!
拿我的杖来
哦 苦艾酒
那黑人婊子拿着我的咖啡
他妈的上哪去了？！
嗯 祖 你小心着点
你别哺乳那孩子了
你会把他宠坏
就像紫一样
哦 我看她喜欢
有对大奶子
嘿 Tonia 紫 从小马上下来
我有话跟你们说
昨晚我去Mosebery大妈那儿
我给了她两块钱
她给了个生乌龟心脏 带给我运气赢彩票
我把它整个吞了！
你上哪啊？
我不是来招呼你的
我得到楼上送货
嗯 味道怎样？
什么味道怎样?
生乌龟心!
你以为味道会怎样？
哦 快告诉我吧！
我是乌龟的孩子
被鳄鱼用豹奶养大的
我是苦溪的一只毒狼
今晚是我怒吼的夜晚
小贩都走后门
...4, 5, 6...
有个小贩
紫 坐下把秋葵吃完
我养你不是让你的牙齿坏掉的
这床单为什么在这？
这不是这屋子里的东西
6 7 8 9...
看什么来了
...11
啊 静一静吧 宝贝
嘘 嘘 嘘
嗨 我是Bellocq
我找Livingston夫人
她现在见客吗？
Harry 下来
Bellocq先生 你可以进来了
那么 进来啊
天啊 先生 你来错地方了
我们不是买东西的
夫人 嗯 也许你认得我的名字
我在区里做了很多次拍照工作
我是在和Livingston夫人说话吗？
嗯 是啊
先生
你来得太早了
我的女孩们都在睡觉
她们工作到很晚
先生 现在是早上10点
我需要阳光
现在是最好的时间
这个少女
要她就行了
先生 我这里是个传统的妓院
我觉得你好像有点下流
相片？
那到底是什么？
我不做同性恋的生意
你要找特别的东西
我保证你会
在新奥尔良这里找到
夫人 请别教我新奥尔良的事
我在这儿住了一辈子
先生 对不起
你知道我愿意按时间来付她的钱吗
紫 孩子 去把红带来的那个包裹拿来
你要点苦艾酒吗？
夫人 灯
对不起
哦 灯
我忘了
嗯 去找Hattie吧
她很好
你要她做什么她会做
夫人 谢谢你
帮她照顾那孩子
要我把衣服脱掉吗？
不 我喜欢你现在这样
你要我这样？
没梳头 也没洗脸
好 好
我不喜欢那样子
那不是开心的样子
这才是开心的样子
别吵！
我想静一下
紫 你走开
不 她不该和你说话
她很美
她长得挺像你
嗯 大家都注意到
她是我妹妹
妈 我不是
我的脸很像我妈
我肚子胖 就像我的爸爸们
那婊子她妈的哪去了？
Hattie!
他也许是个巫术师
他那些瓶子什么的
不 他只是个笨嫖客
天啊 女人 起来拿点东西给我
我头痛死了
我需要一点鸦片之类的东西
天啊！
我妈妈知道自己喜欢什么
钱都已经付了
什么啊
她的好处只有一个
谁要给屁股
拍照啊
劳驾 我得请你挪开
她绝对不能动
亲爱的 别这样 好吗
快走吧
你还有点醉
那耳环你哪弄的啊？
什么？
把那些翡翠给我
你这婊子脑袋破了 脑袋里装棉花
你昨晚送给我的
哦 我怎么会
把真翡翠送给一个婊子呢？
你他妈的
你跟我打赌说我
不会给耳朵穿洞
我穿了 所以耳环归我！
是我赢回来的！
是我的！
哦 我亲爱的屁股！
我记得 Hattie 我记得了
孩子 上床去 把丝袜脱掉
Mosebery大妈
我乳头周围长了毛 我拔得烦了
啊...
在耶稣受难日那天 拔掉它们
然后绑住它们 就不会再长出来了
另一件巴黎来的新长袍？
这也太早了
一定是来收帐的
紫 你要走运了
你会有很多男人
多到你应付不来
不 如果她忙的话
我待会再来
－来啊 －不要
－我还是在楼下等吧 －来啊
你猜我发现谁躲在走廊
他说他是个照相的
嘿 巫术师
我刚算了命
不不
他说他有东西给Hattie
但他不让我看
Hattie 有个男性朋友找你！
哦 对不起 我...
女士们 我无意打扰你们
我有些东西给Hattie小姐
她在厕所
她老在厕所
哦 她不适
我还是
－什么？ －没
我还是留下这个给Hattie小姐
别这样 好吗
你很大方的
嘿 让我看看你的相机
别这样
别这样 请住手
小心
哦 她真美
她像个天使
大家都知道不是
我也想有张那样照片
对 我可以寄给我的家人
你是怎样做的？
行 我要一张
魔术
我只需要一秒钟
我美丽的宝贝
你过来这里一下吧
让你亲爸爸在你耳边说话
嗯 我很喜欢果酱卷
我甜蜜的果酱卷...
是骗人
你骗了我
这是我的牌...Q和A
我看看你的牌
这是怎么回事？
放开我！
我有三个A
我不知道你有什么牌
你醉了
离开我的地盘！
你的地盘？！
让你和你的人都见鬼去吧！
夫人 我不认识你
你和鲸尿一样普通
哦！
啊 瘦高个儿 你干了什么？
－哦 天 －啊
Harry 那个游民上哪去了？
天啊 你杀了他
嗯 我希望如此
Hattie 你得把苦的和甜的一起吃
Lon 继续弹你的钢琴
紫 去帮我弄个烟斗
我受不了这刺激
Harry 进来
把他扔出去
你不能赶他走
他会回来杀我的
你看那狗娘养的
把我的地盘糟蹋成什么样子
可是你不能让他死啊
你等着瞧
Harry 把他口袋里的东西都拿出来
他只有100块
都拿了
把他扔到Emma Johnson的门口
啊 不要！
快去吧
收拾你的包袱 和他一起走
丢掉那个意外
砸到他的锤子
我们不是木匠
不需要锤子
Hattie 你知道Nell不是故意的
一定是你妈妈怀你的时候
出了什么错
啊 对 是出了错
我妈妈是个婊子
她在像这样的房子里生我的
现在我也是个婊子
除了男人躺在我身上 我什么也不懂
整天害怕会得病
啊 你又来了
你以为你是新奥尔良唯一
怕得病的婊子？
哦 你只管笑吧
你会沦落到为了一指甲末的可卡因
去卖煤气
我去叫人把我的箱子送来
每个人都有权做自己喜欢做的事
我想做个高尚的人
和一个赌徒一起？
Hattie, 每晚压在你身上的
就是那些高尚的人
你肯定会回来
我不会
我在这里只有一个目的
就是要彻底地生活
彻底地享受
走吧 紫
你怎么没装好行李？
我不想走
紫 我是你妈妈
你不是
你自己也老是这么说
紫 你为什么这样子？
你怎么啦?
紫？
紫 我在和你说话！
天啊 我头疼得要命
我要留在这里
我恨你
如果不是因为你
我老早就已经离开这里了
啊 你真自私！这真不公平！
为什么除了我 这里的其他人
都可以做他们喜欢的事
正当我刚找到一个机会...
去为我自己做点什么
有时我宁愿没出生过
风铃男孩 别否认我的名字
拿起来像一条大链子
那样摇动
这是Josephine 她很喜欢大学
－嗨 亲爱的 －别否认我的名字
每次
其实 我的真名是Hildegarde
我朋友都叫我Hildegarde.
你是从Tulane来的吗？
－嗯 对 －我说啊 每次
月相变化时
那旧月亮
那真勇敢
每次月相变化时
唔唔唔
风铃男孩 别否认我的名字
你们两个女士会帮我转运
你觉得我漂亮吗？
唔 当然
那其他女孩呢 你喜欢她们吗？
唔 喜欢
那你为什么每天晚上都坐在这啊？
你怎么不和她们到楼上？
那是我的秘密 你得自己找答案
你是不是很老了？
对 很老
很老很老？
对 很老很老
你就快死了吗？
还没
为什么呢？
我还不想死
我太年轻了
你刚说你老了 怎么会太年轻呢？
我得弄湿我的口哨
我觉得你快要死了
哦 为什么？
是Nell夫人说的
她说你还不如死了
哦 还不如死了？
嗯
夫人说你有毛病
她说你是个娘娘腔
她觉得你可怜 错过了人生的乐事
也许Nell夫人以为自己懂得很多
你认为她快乐吗？
她像任何人一样快乐
你是不是怕得病？
性病
哦 不是
那为什么？
我有没有问你问题？
我不需要向一个小孩解释
我不是小孩
对不起 那是你的看法
别烦我
你讨厌我
我没空去讨厌或喜欢
小孩啊 你还有大把人生
没必要来拿走我的吧
是不？
啊哈
这是干啥？
Nell女士 你现在在卖小女孩吗？
白奴是吧？
嘿 你会亲嘴吗？
那当然 每个人都会啊
紫 你得小心着他
他的心就像个洋蓟
对每个女孩都有一片
每一片尽头都有一条刺
告诉我 你那些像珍珠一样漂亮的牙齿是怎么有的？
那美丽的棕色头发？
每天早上我妈妈用钩针把我的牙装上
我选棕色头发
因为它不会沾灰尘
嗯
不
那不是我的风格
我只是闹着玩而已
你有什么讯息给我啊？
我要给你的
是我的手背
楼下有人找我吗？
嗯
又是那个讨厌的老笨蛋
别对他那么不耐烦嘛
那个老笨蛋喜欢我
我可以离开这里了
还有
他有钱
我在电话簿上查过他的名字
他住在圣查理
他可以得到任何他想要的东西
而他要我
可我一点也不在乎他
我...一点也不在乎他
这是我的女儿 紫
紫 你几岁了？
我不知道
你喜欢她吗？
她很漂亮
像Nell说的 跟她只能做朋友
她还是个处女
嗯 我拍好了
你们可以放松了
我想发牢骚
紫 去给我们拿点喝的
在战争以前
我们夏天都关门
但自从有了海军基地
我们一年到头都很忙
我能请你喝点东西吗？
不 谢谢你
也许我们可以再拍一张照
你愿意吗？
唔 好啊
我的乳房很漂亮
比所有其他女孩的都漂亮
你觉得我该让他们看看吗？
嗯 那样比较好
让我也看看
怎么样？
你的皮肤很好
你有白色的粉吗？
有 在那边
抹一些在肩膀上
对 还有乳房上也抹点
我喜欢你帮Fanny拍的那张裸照
她可真胖
Fanny很美
但我对那光线不很满意
你准备好拍照了吗？
你满意吗？
孩子 恐怕你得离开
我？
往后躺...
把头放这里
对 嗯...
可以侧身躺着吗？
对了
把手放在头后面
对了
很好 别动
一点也别动
你真美
真美
我现在很高兴
只要几秒钟就好了
好 别动
这张应该很好
好 别动
别那样！
你不知道你差点干了什么！
我只是想看照片
我啥也没做！
紫...
你得等等
这只是底片而已
还需要冲印
然后...
你爱她
不要谈论我的感情
紫...
真对不起...
但你可能会毁了我一整天的工作
你也该感到对不起才是
不要谈论我的感情
我知道你的事
你爱她
由她吧
她只是耍脾气
走 下去吃东西
我比较喜欢那个
抢一个没钱的打工女子
我只能给你25美分
－一块钱卖给你 －一块？
我在卡纳尔街见过同样的上衣 只卖50美分
啊
当然 我喜欢我的女人
上面和下面都穿多点
别对我那么不要脸 不然我要去找巫婆
在你的钢琴上施加诅咒
紫 下来这里
让我看看裙子前面
啊 紫 那裙子不好啊
你破处的时候
最好穿红色的绸缎
你只会这么想
难怪你是个蠢黑鬼...
她是个处女
你想她穿得
像个不值钱的妓女吗？
我的天 Frieda 你像鹅粪一样绿
这是什么？
打开看看
是一只黑猫尾巴上的
第九节骨头
今晚肯定会带给你好运
红顶！
别忘了
他买的是处女
所以她就要做得像样
你得令他相信
你什么也不懂
就像被强奸一样
你不懂
可能他和别人不太一样
他也许希望你装出好想要的样子
开始的时候
记得要哭哭啼啼
但紧接着你就得装成很舒服一样
我知道该怎么做
别烦我
好 别装成你什么都懂
那样你不会得到小费
紫 你应该摸他那活儿
你知道的 就像意外摸到一样
我知道 我都懂
紫 你是个美丽的女孩
你只需要件漂亮的裙子和钻石
这样就能更好地展示你的条件
那样好
你最好享受
这是你最后的晚餐
－哦 不 －不 不
参议员 是那样吗？
海军就要关闭这个区了
嗯 我可不会和美国海军斗
我们试过了 可失败了
坐下 紫 这样容易点
亲爱的 要我帮你
抹点粉或什么吗？
不 我自己可以
好吧
天啊 我还记得她出生的时候
现在她都要破处了
天啊 Fanny 她出生时
你才6岁
你真英俊 是吧？
你怎么以前没来过呢？
你就是我喜欢的那种男人
哦 你看
你把那东西藏到哪了？
Cherie 你有多久没干了？
在这儿躺下
给我吧 宝贝
一个真正的处女
她多大了？
你要把我关进监狱吗？
她够岁数了
是新奥尔良最上等的精品
她的意愿是让你们其中一位男士
做她的第一个男人
大家请跟我到客厅
那样人人都有机会
快来
孩子 把缎带给我
来吧
男士们 我竞投的是什么？
买以前不先让我们看看吗？
Kent
你怎么看都行
只要别打破了货
嘿 我们怎么知道她是个处女啊？
我什么时候
骗过你？
保证满意
好 先生们 我开始不耐烦了
我开价100美元
好！
我开价120美元
150.
嗯 好
50！
好 参议员 真好
记住 先生们
她就像婴儿的嘴唇一样新鲜动人
$160.
$165.
$175.
$180.
我无能为力了
$200.
先生们...210.
我出225.
230.
好 240.
250.
275 女士
280.
300.
你收支票吗？
我拿支票来干吗？
现金
我有现金 400.
天啊 他是谁啊？洛克菲勒吗?
嘿 这我们玩不起了
我们没那钱
听着 今晚是属于我们的
而你并没被邀请
你以为你是谁啊？
嘿 你小心点
小心点 伙计们
成交
出价400元现金的那位先生
别跟他争吵
你要点威士忌吗？
嗯 天啊 我不是那个意思
我真高兴是你
你为什么这么高兴是我呢？
嗯 你长得好看 你的胸脯也很好看
我隔着裙子也能感觉到我里面的水
让他享受一下他的嫩桃子吧
我还是喜欢成熟的水果
看到这副情景 我感到五脏翻腾
有锁吗？
Nell夫人不让锁
妈的 出了400块
我真想把门锁上
这是我第一次
希望你会对我很温柔
要杯威士忌妈？
求你...
你要到床上睡一会儿吗？
你真的不想
到床上睡一会儿吗？
这里臭死了
你不舒服吗？
哦 我很好
我感觉很好
我开心
我感觉很好
如果我愿意 我可以亲自
服侍这里所有的男人
紫？
天啊
夫人？！
紫？
找医生来！
她被谋杀了！
紫？哦 我的宝贝！
紫？
宝贝
你们都上哪去了？
我在这儿躺了很久
哦...
你们根本不关心我
啊 紫 别那样开玩笑
我知道不好笑
我有笑吗？
嗯 现在你体验过了吧？
算了吧 不就是那么回事吗
也许以后早上我们感到难受时
你就不会打扰我们睡觉了
战争 父亲被杀了 母亲不得不去工作
你知道 她是个处女
哦 我不是很在意处女
但我听说这里有人得了病
先生 我这的女孩没有病
是谁告诉你我这里的 朋友吗？
对 夫人
嗯 如果你不能信任一个朋友
怎么样？
纯得像
雪一样
我能来点酒吗？
谢谢
你会惯坏我的
啊 我的天
吓死我了
下雨的时候 只有两件事可做
而我不喜欢打扑克
让我们干杯吧
啊
祝战争早日结束
对
祝战争结束
一只鸟
抓住它
－抓住它！ －啊！
啊 哇
这是厄运 象征着死亡
把窗子打开
它会飞走
不 它得顺着原路出去
啊 我要抓到这只小鸟
下来这里
下来...你
它挺漂亮 是吧？
那么小
爱
啊 爱
啊 轻率随意的爱
来啊 亲爱的
别害羞
来啊
看到轻率随意的爱会造成什么后果了吗
来 帮我告诉他们
嘘
嗯 啊
我向Hattie求婚
她答应了 我们要结婚了
啊 那太好了
我们去婚礼
什么时候？我们准备好了
嗯 其实
我们会到他的家乡结婚
嗯 你看 我密苏里州圣路易斯市
买了个小房子
我想我们会在那里结婚
啊哈 Hattie 终于让你逮到一个了
紫 你不回答我？
我只能这样做
我之前也不知道他是认真的
直到今天他来了
但他准备了戒指和所有的一切
这是我们的大事
我告诉他你是我的妹妹
他反正也看不出什么
适当的时候
我会告诉他真相
好在他不介意
小Will.
要一点吗？
Hattie 我们的火车再过半小时就开了
好的 亲爱的
我这就来
再见 （德语）
亲爱的 我会让人来接你的
我保证
啊
我的样子还可以吗？
一张牌
Al 一张牌
伙计们 你们不想做点啥吗？
我们今天休息
嗯 我们正在做呢
我告诉你
你把一群男人放到妓院里
而他们想做的事却只是打扑克
真不明白男人
对 真不明白
我们还有Papa
我带你们去看滑稽表演好吗？
或者我们可以去看摄影展览
有主意了 我们来玩沙丁鱼
－好主意 －好
Papa... Papa可以当沙丁鱼
我不会玩沙丁鱼这个游戏
从没听过
－我可以学 －你能学会的
这是我们自己发明的游戏
很好玩的
怎么玩呢？
1 2
3 4
5
6 7
8 9
10！
看看床底下
好
他不在Agnes的房间
Papa!
妈的
你找到他了吗？
Papa?
我知道你在这里
你看 我们得飞去南边
Gussie的房间我没找过
该死的！
你真容易找
我听见你的呼吸声
啊！
你喜欢吗？
来
嘿
他很坏
很难让他安静下来
进来 进来
沙丁鱼 啊哈
抓到你的沙丁鱼了！
下面有什么？
我打赌他们不是懦夫,
对了
呜！
只是个诡计
她不喜欢输
天啊 一定是摔了
我想我摔破了些什么
你摔破了些什么
是啊
我爱你一次
我爱你两次
我爱你胜过豆和米（押韵打油诗）
他说什么？
来吧
Armentieres来的小姐
说
Armentieres来的小姐
说
军官们得到所有
我得到的只有抱怨
和微不足道的话
教授 来点什么吧？
她以后会变成什么样？
你怎么啦？
你不需要担心她
她赚了好多钱
她喜欢怎样都可以
她才12岁
她只有一个人
Bellocq 你爱上她了
别胡说
这种情况我见过100次了
我老了
生命很长
啊 对 我爱你 小女人
她是我的宝贝
我的欢喜小妇人
我爱她
她是个疯狂的小……
别甜言蜜语了
谢谢你
不客气
我知道你需要的
5 我掷了什么？
－8 －8
谢谢你
不客气
我掷了个8
对 你掷了个8
我要赢了
很好
5
9
来啊
我站在这里
我想我准备好被拍照了
紫 请走开
走开 紫
5
我赢了
你又笨又老
红顶
当你长大后 你会长胡子
我会觉得你很英俊
我会爱你到发狂 爱你很久
嗯 特别是我
因为我是美男子
我打赌你们俩啥都没做过
哈？
我昨天刚睡过
区里的女孩都免费给我爱爱
对
Nonny 你从没做过 对吧？
我当然做过
很多次
那你告诉我 是什么感觉？
嗯 很舒服
天啊
还有呢？
告诉我究竟感觉怎样
我知道感觉怎样
但我不懂该怎样描述
就像后背上有种麻刺的感觉
这种感觉从脚趾蔓延上去
做给我看看 Nonny.
什么？
你疯了
现在对我做
证明你可以
我大 你小 嗯？
放开我
Nonny, 我要你做我的爱人
我会疯狂地爱你 爱你很久很久
让我起来
你想说什么？
没什么
他不会说什么
紫 宝贝 你胆子太大了
你还小
你不懂得现实世界
白人和黑人 不能在一起
这种事不能发生
我喜欢怎样就怎样
大家都是这样随心所欲
黑人？
你见过黑人到楼上做这种事吗？
没有 紫
我是个教徒 我的婚礼是牧师主持的
我要说的是
你得离我的孩子远点
紫 你太过份了
她确实是
Harry!
啊 放开我！
放开我！
不 我要...
啊 放开我！
不！
啊！
你不能打孩子！
这样只会教她打其他人
我的事我来管 你管你自己的事 Papa
一点也不痛
脑袋和屁股一样硬
嘿 Papa 你真的不留下吃晚饭吗？
不了 谢谢
你怎么找到我的？
在电话簿上找的
谁都能想到
紫 我没电话
哦 我跟着你到这里
很多次
你吃了晚饭吗？
这是什么？
我在工作
你是说 照相是你的工作？
嗯 这是我的谋生方法
天啊 那真容易
比在妓院里工作容易
你决定逃走
你在哪睡？
楼上
我想看看
你为什么锁门？
我不知道 习惯吧
有时候小孩子们会闯进我的房子
为什么？
我想他们可能是对我的摄影机感到好奇
这个社区变坏了
为什么？
为什么？我不知道为什么
因为那些妓院
为什么你没有电
嗯 我喜欢这个房间
Ooka, dooka...
嗯 你肯定做了 是吧？
紫？
我能留下吗？
嗯 可以 如果你喜欢的话
我喜欢！你会和我睡觉
和照顾我吗？
不会
为什么？
因为...
我也不知道
啊哈 你怕我
－也许吧 －我要你
做我的爱人
买丝袜和衣服给我
紫 你不知道自己在说什么
我不会收你的钱
你可以来我家找我
做我的爱人
我以为你是从妓院里跑出来的
哦 对的
他们不能那样打我
不能那样对我
我完全同意
是吗？
要不然 你弄坏了我的床
我早就揍你了
你打过我一次
对 对不起
你爱我妈妈多于爱我
那些事我知道的比你多
男人那些事
女人最清楚
有些男人不同
我不同
嗯...
也许不是 因为
紫 我完全是你的
全是我的？
对
我爱你一次 我爱你两次
我爱你胜过豆和米
我会令你快乐
你是我喜欢的那种男人
你的确是
你知道我很棒 Cherie
请别那样跟我说话
别像个婊子一样说话
那你要我说什么？
我想到什么就说什么
你走的时候 我很伤心
这里会疼
你大概只是饿了
再说 妓女有什么不好？
我以为你喜欢我们
大家都说我漂亮
我很快就会发育成熟
所有的男人都会喜欢我
你不喜欢我吗？
你丢下我一个人
我留了个字条给你
我还不识字呢
我带了个礼物给你
礼物？在哪？
啊！
在哪啊？
她很美
你为什么买了个洋娃娃给我？
每个小孩都应该有个洋娃娃
你觉得我是个孩子？
紫
出来和我玩
紫！
紫
啊
紫 你为什么烦恼？
紫 你怎么了？
紫 我在和你说话
我头痛的快裂了
紫 你真自私
这不公平
除了我 大家都可以做他们想做的事
紫 你是不是拿了那些
我放在前面房间桌子上的瓶子？
有玻璃瓶塞的那些？
对
对 我拿来玩
嗯 你把瓶子里面的东西
放哪儿了？
我倒掉了
天啊 紫 那些是硝酸银
给我冲印相片用的
你为什么要那么做？
那味道很难闻
就因为你的轻率举动
我得跑到城郊去
重新购买那些化学制品
它们很贵的
你为什么哭？
因为快乐
以及自娱自乐
你要和我一起去吗？
不
那些是什么？
什么是什么？
那些衣服
哦 这些？
是睡衣
别告诉我
你从没见过睡衣
我从没见过嫖客穿
我在这里躺烦了
如果你可以再安静一秒钟
我就拍好了
你总是要求多一秒钟
还有 你为什么
老是要替我照相？没完没了地照相？
我厌烦了
和孩子打交道
我没必要
在这里听你骂我
好吧 我要走了
没人让你照相了
你就是这样报答我的？
报答你？为了什么？
为了什么？
我什么也不欠你
滚！
滚出去 紫 不然我就杀了你
如果你再敢糟蹋我的相片
谁在乎你的相片？
谁会买？没人
忏悔吧 罪人
罪人！
祈祷！祈祷！
那些害虫的洞里
住着1500个死亡和诅咒的天使
4个女巫在堂皇的罪疚的宫殿中
危及每个纯洁女孩的贞操
我们能够做什么呢？
如何克服那些好色的男人和软弱的女人的弱点呢？
腐蚀着...
紫 你上哪去了？
我们得离开这里
如果他们抓到我们 我们就去好牧羊者之家
兄弟姐妹们 团结起来！
愚蠢的清教徒
Nell说只有好色的男人才到处窥视
嗯 这次 他们真的要做了
Mosebery大妈说
一切都会歇业
那又怎样？
我不知道
那我怎么办？
你可以做我的情人
她疯了
我早告诉你了
连Nell夫人也是如此
邪恶的眼在盯着我们
看
盐圈
有人对你施了诅咒
Ola Mae, 用这个圣水
洗厨房和Nell小姐的房间
在罗马...
这样的时候
预示着野蛮人的来临
哦 是吗
它持续
不断
我听到门铃了
大家都到哪去了？
死亡令他们远离了
死亡也有它的原因
好些原因
啊 别说了
你别说了 行吗？
对不起
肮脏的无赖 粗鲁无礼的态度
我们会在车站待一小时
如果你改变主意的话
再见
来吧 Joanie 我们走吧
讨厌的钢琴
啊 你真好看
紫 我们会到芝加哥去
芝加哥是个富有的城市
啊 我们在那里会很开心的
坐北上的新奥尔良中央列车
嘿
小心
这些东西很脆弱
紫 你要去哪？
你那个坏妈妈在哪？
我收到她的一个明信片和一封信
没有回邮地址的？
别提她了
啊 你伤了我的心
Papa, 你在这儿干什么？
我要娶你
我能问一下所有的女孩吗？
但Antonia和Justine已经走了
Odette和Josephine也走了
我们可以去找她们吗？
当然
嗯 我该穿什么？
你想怎么穿都行
只要你和我在一起
她父亲不知去向
妈妈丢下了孩子
我妈妈的名字是Hildegarde
Hildegarde Marr... M-A-R-R.
她是白人还是？
她是个妓女 神父
被神结合的人 不会被任何人分离
以圣父、圣子、圣灵的名义 阿门.（拉丁语）
你可以吻新娘了
啊 你上哪了 Billy小子？
啊 你上哪了 可爱的Billy小子？
啊 我去看了我的妻子 她是我生命中的心上人
她是个年轻人 不能离开她妈妈
她会烤樱桃饼吗 Billy小子？
她会烤樱桃饼 比你眨眼还快
她是个年轻人 不能离开她妈妈
Papa, 那儿有个好位置 停车
不 掉头 Papa
另一个位置比较好
不！来吧 这里
坐下！
嗯...
我们得下车推
可是我穿着去芝加哥的新裙子
笨蛋 我们都穿着新裙子
好 我们把衣服脱了吧
庆祝一下
拿多些蚝给我
谁想要点这个酱？
啊 对
试试这个 Odette
Papa 来吃啊
好 我来了
啊 看看那个！
Papa, 你刚才什么也没吃
吃吧
为什么一个男人有这么多女人？
他今天刚结婚
你猜他娶的是谁？
猜猜？
嗯 没关系
反正他是我所见过的
最好运的新郎
你为什么摇铃？
你什么都有了
我想要些掺有白兰地的热巧克力
今天我不太舒服
啊 对不起
这次又是什么？
啊 你知道的
啊 对 当然
我忘了
今天我会睡一整天
好吧 那和前两个星期有什么两样吗？
拿些可可给我
还有一瓶白兰地
嗯……女孩子们有没有教过你
如何避孕？
我是说 你知道你可以避孕吗？
别跟我说这个
别教我我会的东西
硬脑袋的鸟做不成好的汤
Ola Mae以前老那么说我
我知道
紫？
妈妈？
对 是妈妈！
啊 紫 我的宝贝 我的心肝！
你长大了
我们到处找你
来 到了
紫 我把一切都告诉了他
他坚持要来找你
妈妈 你好香
我们在圣路易斯有间漂亮的大房子
Fuller先生 是位人行道承包商
他铺了几乎所有圣路易斯的人行道
他要你和我们回家
可是我住在这里
我和Papa 我们结了婚
Fuller夫人 我很高兴见到你
你很好
还有小Will
Bellocq先生 Fuller先生和我不想跟你有任何瓜葛
我们去了些糟糕的地方
去查明你和我女儿的情况
Hattie 我们已经结了婚 别这样
没有我的允诺 这是非法的
Fuller先生已经办好了
你遗弃了这个孩子
我不想显得无情 但……
- 你怎么敢这样说？ - Bellocq先生
明智点
我想送紫上学校
她有权得到恰当的抚养
我知道在很多方面
我们无权目空一切
但是Fuller夫人已经克服了她的过去
她希望紫也能这样
你不能带她走！
我不能没有她 就是这样
Papa 你可以和我们一起来
快来 紫
你不需要装行李
你需要的东西
我们在等火车的时候 可以在卡纳尔街上买
我们不能一起走吗？
你准备好了吗？
嗯 等一下
嗯 这样好多了
现在我们准备好了
来吧 看着Papa
好 走近点
好
再来一张
好
亲爱的 怎么了？
他没事吧？
不 他很好
你还要照吗？